1 00:00:06,005 --> 00:00:07,090 [chirrido de neumáticos] 2 00:00:07,173 --> 00:00:08,758 [las puertas del vehículo se abren y cierran] 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,051 [hombre] Sácalo. ¡Ir! ¡Ir! 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,637 -[Will gritando] -[Joyce] ¡Dios! ¡Espera, cariño! 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,181 [Will sollozando] 6 00:00:16,683 --> 00:00:19,310 Estoy justo aquí. Sólo espera. 7 00:00:23,440 --> 00:00:24,566 [Tolva gruñendo] 8 00:00:27,694 --> 00:00:29,154 -[Hopper grita] -[dispositivos pitando] 9 00:00:29,237 --> 00:00:30,655 [Will llorando] 10 00:00:30,739 --> 00:00:34,659 -¿Vitales? -Frecuencia cardíaca 220. Temperatura 106. 11 00:00:34,743 --> 00:00:36,494 Will, ¿dónde te duele? 12 00:00:36,578 --> 00:00:39,080 Por todas partes. [gemidos] 13 00:00:39,164 --> 00:00:41,875 Ella dice que siente como si estuviera ardiendo. Compruebe si hay quemaduras. 14 00:00:41,958 --> 00:00:43,543 [gritando] 15 00:00:43,626 --> 00:00:44,961 [Médico de urgencias] No veo nada. 16 00:00:46,087 --> 00:00:50,425 -¿Dónde te duele más, Will? -¡En todos lados! ¡En todos lados! 17 00:00:51,468 --> 00:00:53,470 ["Hammer To Fall" suena en estéreo] 18 00:00:56,389 --> 00:00:59,309 ♪ Aquí estamos o aquí caemos ♪ 19 00:01:00,101 --> 00:01:02,979 ♪ A la historia no le importará en absoluto ♪ 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,148 Espera un segundo. ¿Qué tan grande? 21 00:01:05,732 --> 00:01:08,902 Primero fue así. Ahora él es así. 22 00:01:08,985 --> 00:01:11,571 Lo juro por Dios, hombre, Es sólo una lagartija, ¿vale? 23 00:01:11,654 --> 00:01:13,448 -No es un lagarto. -¿Cómo lo sabes? 24 00:01:13,531 --> 00:01:16,159 -¿Cómo sé si no lo es? -¿Cómo sabes que no es sólo un lagarto? 25 00:01:16,242 --> 00:01:18,369 Porque su rostro se abrió y se comió a mi gato. 26 00:01:22,791 --> 00:01:25,919 ♪ Sólo estamos esperando Para que caiga el martillo ♪ 27 00:01:30,298 --> 00:01:35,178 ♪ Mientras esperas Para que caiga el martillo ♪ 28 00:01:46,064 --> 00:01:47,148 No escucho una mierda. 29 00:01:48,149 --> 00:01:49,109 Él está ahí dentro. 30 00:02:03,706 --> 00:02:06,918 Muy bien, escucha, chico. Lo juro, si esto es una especie de broma de Halloween, 31 00:02:07,001 --> 00:02:08,128 -Estás muerto. -Que no es. 32 00:02:08,211 --> 00:02:09,504 -¿Está bien? -No es una broma. 33 00:02:09,587 --> 00:02:10,922 Sácalo de mi cara. 34 00:02:11,548 --> 00:02:12,841 ¿Tienes una llave para esto? 35 00:02:21,933 --> 00:02:23,393 Déjame ver eso. 36 00:02:24,727 --> 00:02:26,396 [Dustin] Debe estar más abajo. 37 00:02:27,689 --> 00:02:31,484 me quedaré aquí arriba en caso de que intente escapar. 38 00:02:36,698 --> 00:02:37,574 [suspiros] 39 00:03:11,983 --> 00:03:13,109 ¿Steve? 40 00:03:15,987 --> 00:03:17,405 Steve, ¿qué está pasando ahí abajo? 41 00:03:19,782 --> 00:03:20,867 [Steve] Baja aquí. 42 00:03:25,079 --> 00:03:26,748 Oh, mierda. 43 00:03:30,293 --> 00:03:31,878 ¡Oh, mierda! 44 00:03:36,799 --> 00:03:37,926 [Dustin gruñe] 45 00:03:38,927 --> 00:03:39,969 De ninguna manera. 46 00:03:40,970 --> 00:03:42,013 De ninguna manera. 47 00:03:57,779 --> 00:04:00,865 [Dardo gruñe] 48 00:04:02,450 --> 00:04:04,285 [tema musical sonando] 49 00:05:13,813 --> 00:05:15,815 [vehículos acercándose] 50 00:05:17,942 --> 00:05:20,570 [las puertas del vehículo se abren y cierran] 51 00:05:35,501 --> 00:05:39,213 [Joyce] Esa cosa, es... algo le hizo. 52 00:05:39,297 --> 00:05:41,716 [Owens] Está bien. Y estos recuerdos del ahora, como los llamas, 53 00:05:41,799 --> 00:05:43,468 ¿Cuánto tiempo lleva experimentándolos? 54 00:05:43,551 --> 00:05:45,928 Te lo dije, desde el jueves. Desde que lo encontré en el campo. 55 00:05:46,012 --> 00:05:47,513 ¿Y por qué no lo trajeron? 56 00:05:47,597 --> 00:05:50,224 Lo he estado trayendo, y que has hecho? 57 00:05:50,308 --> 00:05:52,018 Nada. ¡Nada! 58 00:05:52,101 --> 00:05:54,062 Estos son síntomas nuevos, Joyce. 59 00:05:54,145 --> 00:05:58,441 No. No, te lo ha estado diciendo. una y otra vez que algo anda mal, 60 00:05:58,524 --> 00:05:59,942 y dijiste que todo estaba en su cabeza. 61 00:06:00,026 --> 00:06:02,820 Dijiste: "Ten paciencia". Esas fueron tus palabras. 62 00:06:02,904 --> 00:06:05,656 Entiendo que estés molesto, ¿vale? Lo entiendo. 63 00:06:05,740 --> 00:06:07,366 Yo también lo estaría si estuviera en tu lugar. 64 00:06:07,450 --> 00:06:10,828 Pero aquí todos estamos en el mismo barco, y sólo necesito que lo intentes... 65 00:06:10,912 --> 00:06:13,498 ¿Qué? ¿Mantener la calma? ¿Confiar en ti? 66 00:06:14,791 --> 00:06:18,127 No, quiero que lo transfieran. a un verdadero hospital. 67 00:06:18,211 --> 00:06:19,629 Bueno, sabes que eso no es posible. 68 00:06:19,712 --> 00:06:22,215 [doctor] Él realmente obtendrá El mejor trato aquí, señora Byers. 69 00:06:22,298 --> 00:06:23,299 [médico 2] Lo mejor. 70 00:06:24,592 --> 00:06:25,593 [se burla] 71 00:06:26,552 --> 00:06:30,431 [tartamudea] ¿Y qué eres? ¿tratándolo por, exactamente? 72 00:06:32,934 --> 00:06:35,937 ¿Alguien puede decirme qué le pasa? 73 00:06:36,646 --> 00:06:41,442 ¿Puede una sola persona en esta habitación dime que le pasa a mi chico? 74 00:06:44,987 --> 00:06:47,073 ¿Qué le pasa a mi chico? 75 00:06:47,156 --> 00:06:50,451 [Owens en la grabación] ¿Ves por qué tengo para evitar que la verdad también se difunda. 76 00:06:50,535 --> 00:06:52,954 Igual que esas malas hierbas de allí. 77 00:06:53,037 --> 00:06:54,872 Por cualquier medio necesario. 78 00:07:17,603 --> 00:07:18,646 [Murray] ¡Vaya! 79 00:07:19,439 --> 00:07:22,483 -A acabar con el hombre. -[ambos] Para acabar con el hombre. 80 00:07:22,567 --> 00:07:24,861 [canción de jazz sonando en el tocadiscos] 81 00:07:25,903 --> 00:07:26,988 [suspiros] 82 00:07:27,530 --> 00:07:30,700 Los bastardos comunistas saben cómo hacerlo. para hacer un espíritu. ¿Estoy en lo cierto? 83 00:07:32,076 --> 00:07:35,538 -Oh, no, no, no. Nosotros... no podemos. -Sí, no. No, tengo que conducir. 84 00:07:35,621 --> 00:07:37,874 ¿Conducir? ¿Qué, esta noche? 85 00:07:37,957 --> 00:07:38,875 Nuestros padres... 86 00:07:38,958 --> 00:07:42,086 Estaría orgulloso si supieran lo que estabas haciendo. 87 00:07:42,795 --> 00:07:46,007 Sólo diles que estás en casa de Tammy. o la de Dawn o la de quien sea, 88 00:07:46,090 --> 00:07:48,134 y toma mi habitación de invitados. 89 00:07:50,636 --> 00:07:53,848 -Quiero decir, ¿…quieres quedarte? -Bueno, ya es bastante tarde. 90 00:07:54,515 --> 00:07:58,186 Bueno. Eh... [tartamudea] ¿Puedo usar el sofá? 91 00:07:59,395 --> 00:08:03,524 Vale, estoy confundido. ¿Qué está pasando aquí? ¿Una pelea de amantes? 92 00:08:03,608 --> 00:08:06,527 -No, no. Quiero decir, sólo somos amigos. -Amigos. [risas] 93 00:08:07,153 --> 00:08:09,363 [risas] 94 00:08:13,534 --> 00:08:18,581 Me has contado muchas sorpresas hoy, pero esa, esa es la primera mentira. 95 00:08:18,664 --> 00:08:21,042 -No es mentira. -¿No? 96 00:08:21,125 --> 00:08:23,669 Eres joven, atractiva. 97 00:08:23,753 --> 00:08:29,842 Tienes química, historia, además de la verdadera mierda, el trauma compartido. 98 00:08:31,761 --> 00:08:32,929 Problemas de confianza, ¿tengo razón? 99 00:08:33,971 --> 00:08:35,348 Algo que ver con tu papá. 100 00:08:35,431 --> 00:08:38,601 -¿Qué? No, quiero decir, mi papá... -Un idiota. 101 00:08:38,684 --> 00:08:42,438 Mmm. Es una maldición ver tan claramente. 102 00:08:42,522 --> 00:08:45,983 Tú, eres más difícil de leer. 103 00:08:46,067 --> 00:08:48,194 Probablemente, como todos, 104 00:08:48,277 --> 00:08:53,032 miedo de lo que pasaría si Aceptate a ti mismo por lo que realmente eres. 105 00:08:53,115 --> 00:08:58,079 y se retiró a la seguridad de... 106 00:08:58,162 --> 00:09:00,665 -¿Nombre? ¿Nombre? -Steve. 107 00:09:00,748 --> 00:09:04,460 Oh. Steve. Nos gusta Steve. 108 00:09:04,544 --> 00:09:06,087 Sí. [risas] 109 00:09:06,170 --> 00:09:08,923 -Pero no amamos a Steve. -¿Qué? 110 00:09:09,632 --> 00:09:14,011 [tartamudeando] No, nosotros... quiero decir, lo hago. 111 00:09:14,595 --> 00:09:20,893 Ahí está, señoras y gérmenes, La segunda mentira de la noche. 112 00:09:22,270 --> 00:09:23,688 Entonces, ¿cómo lo hice? 113 00:09:25,231 --> 00:09:29,944 [risas] Dios mío. Ustedes dos son adorables, ¿no? 114 00:09:33,197 --> 00:09:34,657 Escucha... [suspiros] 115 00:09:34,740 --> 00:09:37,493 ...hay un sofá cama en mi estudio si lo quieres. 116 00:09:38,369 --> 00:09:39,453 Pero si yo fuera tú, 117 00:09:40,538 --> 00:09:43,666 dejaría de tonterías y compartir la maldita cama. 118 00:09:44,458 --> 00:09:46,419 [cambios de canción] 119 00:09:54,302 --> 00:09:55,177 Miedo. 120 00:09:55,761 --> 00:09:56,971 [suspiros] 121 00:10:01,392 --> 00:10:03,352 ¿Problemas de confianza? [se burla] 122 00:10:04,186 --> 00:10:05,896 Problemas de confianza. 123 00:10:07,898 --> 00:10:08,899 ¿Retiro? 124 00:10:09,859 --> 00:10:11,569 No retrocedo. 125 00:10:11,652 --> 00:10:15,031 ¿Problemas de confianza? Yo no... [gruñidos] 126 00:10:22,496 --> 00:10:24,415 Ah. Ey. 127 00:10:24,999 --> 00:10:25,958 Ey. 128 00:10:26,959 --> 00:10:28,461 Yo sólo... 129 00:10:28,544 --> 00:10:30,755 Yo... sólo quería decir eso... 130 00:10:30,838 --> 00:10:34,091 Oh, no, no... Quiero decir... Está tan borracho. 131 00:10:34,175 --> 00:10:35,635 -Desperdiciado. [suspiros] -Sí. 132 00:10:35,718 --> 00:10:39,013 Quiero decir, ¿qué? Nos conoce desde hace un par de horas, y nos tiene a todos resueltos? 133 00:10:39,096 --> 00:10:40,097 Exactamente. 134 00:10:40,181 --> 00:10:44,101 Dios. Está bien, sí. siento... Me alegra que sintamos lo mismo. 135 00:10:44,185 --> 00:10:45,811 Sí. Sí, está bien. 136 00:10:51,817 --> 00:10:53,110 [Nancy] Eh... 137 00:10:53,194 --> 00:10:56,697 Entonces, buenas noches, supongo. 138 00:10:57,865 --> 00:11:00,034 Sí, buenas noches. 139 00:11:02,953 --> 00:11:04,080 [gruñidos] 140 00:11:09,585 --> 00:11:10,586 [suspiros] 141 00:11:16,258 --> 00:11:17,259 [gruñidos] 142 00:11:20,346 --> 00:11:21,347 [suspiros] 143 00:11:54,922 --> 00:11:56,882 [imita besos y gemidos] 144 00:11:56,966 --> 00:12:01,804 Oh, He-Man, gracias por salvarme la vida. Qué músculos tan fuertes tienes. 145 00:12:02,638 --> 00:12:04,265 [imita besos] 146 00:12:04,348 --> 00:12:07,893 -[suspiro] Lo sabía. -¡Ey! ¡Están enamorados! 147 00:12:07,977 --> 00:12:11,355 No, en realidad no lo son. Ni siquiera existen en el mismo planeta. 148 00:12:11,439 --> 00:12:14,066 ¿No eres demasiado viejo? estar jugando con juguetes? 149 00:12:14,733 --> 00:12:18,863 Ese... ese no es el punto. El punto es permanecer fuera de mi habitación. 150 00:12:18,946 --> 00:12:21,699 Entonces cuéntaselo a tu pequeño amigo nerd. para cerrar la boca. 151 00:12:23,826 --> 00:12:25,077 ¿De qué estás hablando? 152 00:12:25,161 --> 00:12:28,831 "Código rojo, Lucas. Código rojo. Código rojo". 153 00:12:28,914 --> 00:12:30,499 Un montón de nerds. 154 00:12:31,125 --> 00:12:32,376 [se estremece] 155 00:12:33,043 --> 00:12:35,713 No, no, no, no, no, no. 156 00:12:37,006 --> 00:12:38,632 [respirando pesadamente] ¡Dustin! 157 00:12:40,426 --> 00:12:42,887 Este es lucas. ¿Copias? ¿Dustin? 158 00:12:42,970 --> 00:12:45,431 -Bueno, bueno, bueno, mira quién es. -Lo siento, hombre. 159 00:12:45,514 --> 00:12:46,974 Mi estúpida hermana lo apagó. 160 00:12:47,057 --> 00:12:49,727 Bueno, cuando estabas teniendo problemas de hermana, Dart volvió a crecer, 161 00:12:49,810 --> 00:12:52,396 él escapó, y estoy bastante seguro es un bebé Demogorgon. 162 00:12:52,480 --> 00:12:54,690 -Esperar. ¿Qué? -Te lo explicaré más tarde. 163 00:12:54,773 --> 00:12:57,026 -Nos encontramos con Steve y conmigo en el viejo depósito de chatarra. -¿Steve? 164 00:12:57,109 --> 00:12:58,944 Y trae tus binoculares y cohete de muñeca. 165 00:12:59,028 --> 00:13:00,237 [Lucas] ¿Steve Harrington? 166 00:13:00,321 --> 00:13:02,573 Muy bien, vámonos. 167 00:13:02,656 --> 00:13:05,534 Simplemente esté allí, inmediatamente. Cambio y fuera. 168 00:13:11,081 --> 00:13:12,458 [arqueadas] 169 00:13:12,541 --> 00:13:14,793 Muy bien, vaquero, buenas noticias. 170 00:13:15,377 --> 00:13:16,962 Te damos luz verde. 171 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 ¿Cómo te sientes? 172 00:13:20,925 --> 00:13:22,092 Nunca mejor dicho. 173 00:13:22,176 --> 00:13:24,637 Muy bien, tengo un regalo para ti. 174 00:13:26,680 --> 00:13:29,767 -¿Qué diablos es eso? [sollozos] -Eh, algo que deberías ver. 175 00:13:31,185 --> 00:13:33,395 [gruñidos y suspiros] 176 00:13:41,320 --> 00:13:42,530 [Owens] Cuida tus pasos. 177 00:14:13,644 --> 00:14:19,692 Todos los organismos vivos se desarrollan Mecanismos de defensa frente al ataque. 178 00:14:19,775 --> 00:14:23,487 Se adaptan. Encuentran alguna manera de sobrevivir. 179 00:14:27,741 --> 00:14:29,660 [charla confusa] 180 00:14:35,791 --> 00:14:36,876 [Hopper] Oh, Dios mío. 181 00:14:38,002 --> 00:14:39,879 [Owens] Es bastante impresionante, ¿no? 182 00:14:40,546 --> 00:14:41,881 Se ha estado extendiendo 183 00:14:42,673 --> 00:14:45,509 creciendo debajo de nosotros como un cáncer. 184 00:14:46,218 --> 00:14:49,305 -[Hopper] ¿Por qué no lo quemas? -[Owens] Hay una complicación. 185 00:14:53,809 --> 00:14:55,436 [monitor pitando] 186 00:14:55,519 --> 00:14:58,105 [Joyce] Me hicieron firmar, como mil documentos. 187 00:14:58,188 --> 00:15:02,860 Quiero decir... [tartamudeo] todos tuvimos que hacerlo. Tuvimos que hacerlo. 188 00:15:03,569 --> 00:15:05,738 Quiero decir, perdí la cuenta en cierto momento. 189 00:15:05,821 --> 00:15:08,324 Te van a hacer haz lo mismo. Estoy seguro de que. 190 00:15:08,407 --> 00:15:10,784 Sí. Bueno, oye, lo que sea. 191 00:15:13,662 --> 00:15:14,747 ¿Qué tipo de documentos? 192 00:15:14,830 --> 00:15:17,666 Eh, confidencialidad, 193 00:15:17,750 --> 00:15:21,211 y estaban estos formularios oficiales diciendo que nunca pasó nada, 194 00:15:21,295 --> 00:15:22,296 por eso... 195 00:15:23,297 --> 00:15:25,215 Will se perdió en el bosque. 196 00:15:25,299 --> 00:15:26,175 [Joyce] Sí. 197 00:15:28,177 --> 00:15:33,140 Hombre, siempre pensé cosas como esta Sucedió en películas y cómics. 198 00:15:33,223 --> 00:15:37,019 Ciertamente no en Hawkins, y ciertamente no a alguien como tú. 199 00:15:37,102 --> 00:15:39,313 -O tú. -Sí. 200 00:15:40,314 --> 00:15:43,275 Bob Newby, superhéroe. [se ríe suavemente] 201 00:15:44,610 --> 00:15:45,819 [Bob suspira] 202 00:15:47,863 --> 00:15:49,114 ¿Tienes frío? 203 00:15:49,823 --> 00:15:51,450 Uh, sólo un poco de nerviosismo, supongo. 204 00:15:52,242 --> 00:15:53,911 Oye, no empieces a preocuparte por mí. 205 00:15:53,994 --> 00:15:55,746 -Bueno. -¿Bueno? Estoy bien. 206 00:15:55,829 --> 00:15:56,956 Estoy bien. 207 00:15:58,415 --> 00:16:02,836 No es que no me lo advirtieras. "Esta no es una familia normal". 208 00:16:02,920 --> 00:16:05,047 -¿No es eso lo que dijiste? -Sí. 209 00:16:05,130 --> 00:16:08,217 -[risas] No estabas bromeando. -[suspiros] 210 00:16:08,842 --> 00:16:12,805 Eso hace que mi idea de mudarme a Maine Suena un poco menos loco, ¿verdad? 211 00:16:12,888 --> 00:16:15,599 Oh, no... no es ninguna locura. 212 00:16:18,686 --> 00:16:19,687 [Será] mamá? 213 00:16:20,270 --> 00:16:22,398 [jadea] Oye. 214 00:16:23,399 --> 00:16:25,567 ¿Hay un médico? ¡Necesitamos un médico! 215 00:16:25,651 --> 00:16:29,571 -Cariño, ¿cómo te sientes? ¿Estás bien? -Está bien, están en camino. 216 00:16:29,655 --> 00:16:30,531 Ey. 217 00:16:32,282 --> 00:16:34,994 -¿Quién es ese? -¿Qué? 218 00:16:35,077 --> 00:16:38,038 -¿Qué? -[risas] Soy yo, grandullón. Es Bob. 219 00:16:39,999 --> 00:16:41,333 ¿Eres un...? 220 00:16:43,377 --> 00:16:44,545 médico? 221 00:16:44,628 --> 00:16:48,966 No, no, soy sólo yo. Sólo... sólo Bob. 222 00:17:01,520 --> 00:17:03,105 [exhala pesadamente] 223 00:17:07,109 --> 00:17:08,736 [suspiros] 224 00:17:12,906 --> 00:17:14,116 [sollozos] 225 00:17:25,419 --> 00:17:29,423 Entonces, Jonathan, ¿cómo estuvo la retirada? 226 00:17:29,506 --> 00:17:30,883 [escupe] 227 00:17:30,966 --> 00:17:32,092 ¿Lo siento? 228 00:17:33,552 --> 00:17:34,762 El sofá. 229 00:17:35,596 --> 00:17:38,682 Oh sí. Sí, estuvo bien. 230 00:17:39,266 --> 00:17:40,350 Te apuesto. 231 00:17:43,228 --> 00:17:45,230 Ups. [risas] 232 00:17:46,815 --> 00:17:48,233 Mmmm. 233 00:17:51,737 --> 00:17:52,696 Oh sí. 234 00:17:53,363 --> 00:17:54,782 Sí, nosotros sólo, um... 235 00:17:56,366 --> 00:17:57,743 Acabamos de pasar un rato divertido con las chicas. 236 00:17:57,826 --> 00:17:59,661 -[Karen] ¿Volverás a cenar? -Mmm-hmm. 237 00:17:59,745 --> 00:18:01,914 -Sí, estaré en casa muy pronto. -Saluda a Ally de mi parte. 238 00:18:01,997 --> 00:18:04,500 Bueno. Está bien. Yo también te amo, mamá. Adiós. 239 00:18:06,585 --> 00:18:09,630 Dijo que Mike está en la casa de tu hermano. Acaban de dormir fuera de casa. Entonces... 240 00:18:09,713 --> 00:18:11,298 Ah, está bien. 241 00:18:11,381 --> 00:18:13,133 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 242 00:18:13,217 --> 00:18:17,179 No, no, está bien. probablemente sean Sólo en la sesión matinal o algo así. 243 00:18:18,430 --> 00:18:19,640 Sí, estoy seguro. 244 00:18:28,357 --> 00:18:29,566 Para tus viajes. 245 00:18:31,360 --> 00:18:33,112 Y para diluirlo. 246 00:18:34,363 --> 00:18:35,239 Entiendo. 247 00:18:36,156 --> 00:18:39,034 Gracias por todo. 248 00:18:39,118 --> 00:18:43,247 No me agradezcas todavía. Sólo mantén tus ojos en los periódicos, ¿eh? 249 00:18:43,330 --> 00:18:45,541 Y si necesitas comunicarte conmigo otra vez... 250 00:18:46,959 --> 00:18:48,168 no lo hagas. 251 00:18:48,252 --> 00:18:50,045 -[la puerta se cierra de golpe] -[ruido de cerradura] 252 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 [canción de rock sonando en la distancia] 253 00:19:02,141 --> 00:19:03,600 [suspiros] 254 00:19:03,684 --> 00:19:06,103 [la canción de rock continúa sonando en la televisión] 255 00:19:07,563 --> 00:19:10,065 -[sonando el timbre] -Veintiuno. 256 00:19:13,527 --> 00:19:15,112 Veintidós. 257 00:19:15,195 --> 00:19:17,281 [el timbre sigue sonando] 258 00:19:17,364 --> 00:19:20,242 -Max, ¿entiendes eso o qué? -¡Bueno! 259 00:19:20,325 --> 00:19:22,161 [Billy] ¡Lo juro por Dios, Max! 260 00:19:22,911 --> 00:19:24,705 [el timbre sigue sonando] 261 00:19:26,623 --> 00:19:27,833 [exhala pesadamente] 262 00:19:33,088 --> 00:19:34,381 ¿Qué estás haciendo aquí? 263 00:19:34,464 --> 00:19:35,716 -Tengo pruebas. -¿Qué? 264 00:19:35,799 --> 00:19:38,594 Prueba de que lo que te dije era real. Pero tenemos que darnos prisa. 265 00:19:38,677 --> 00:19:40,470 ¿Qué tipo de prueba? 266 00:19:40,554 --> 00:19:42,806 [la canción de rock continúa sonando] 267 00:20:07,206 --> 00:20:08,916 ¿Con quién diablos estabas hablando? 268 00:20:13,295 --> 00:20:14,588 Los mormones. 269 00:20:15,255 --> 00:20:16,089 ¿Los mormones? 270 00:20:17,174 --> 00:20:18,175 Los habladores. 271 00:20:37,236 --> 00:20:38,195 Vamos, súbete. 272 00:20:39,905 --> 00:20:41,031 Apurarse. 273 00:20:43,283 --> 00:20:44,743 Será mejor que esto sea bueno, acosador. 274 00:20:51,208 --> 00:20:53,460 [el monitor emite un pitido regularmente] 275 00:20:55,379 --> 00:20:57,422 ¿Sabes tu nombre? 276 00:20:57,506 --> 00:20:58,757 Voluntad. 277 00:20:58,840 --> 00:21:01,635 -¿Tu nombre completo? -William Byers. 278 00:21:02,386 --> 00:21:03,929 ¿Sabes... ¿Sabes quién soy? 279 00:21:05,806 --> 00:21:07,140 Un médico. 280 00:21:08,850 --> 00:21:10,185 ¿Nos hemos conocido antes? 281 00:21:11,311 --> 00:21:13,272 -No lo recuerdo. -[Owens] Mmm. 282 00:21:14,690 --> 00:21:16,149 ¿No me recuerdas? 283 00:21:17,901 --> 00:21:19,152 Bueno. 284 00:21:19,236 --> 00:21:21,029 ¿Qué tal...? ¿Qué tal este tipo de aquí? 285 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 ¿Sabes quién es? 286 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 Está bien. Tome su tiempo. 287 00:21:34,293 --> 00:21:36,044 Ese es mi amigo. 288 00:21:37,546 --> 00:21:38,547 Micro. 289 00:21:40,090 --> 00:21:42,676 ¿Qué hay de mí, chico? ¿Te acuerdas de mí? 290 00:21:48,807 --> 00:21:52,436 Me dicen que ayudaste a salvarme anoche. ¿Recuerdas eso? 291 00:21:54,271 --> 00:21:57,816 ¿Recuerdas algo de anoche? ¿Sobre lo que pasó? 292 00:21:58,483 --> 00:22:01,445 Recuerdo que me lastimaron. 293 00:22:01,528 --> 00:22:02,654 [Will gime] 294 00:22:04,489 --> 00:22:05,741 ¿Te refieres a los médicos? 295 00:22:07,242 --> 00:22:09,995 No. Los soldados. 296 00:22:11,204 --> 00:22:12,289 ¿Los soldados te lastimaron? 297 00:22:13,540 --> 00:22:15,042 No deberían haber hecho eso. 298 00:22:16,501 --> 00:22:17,502 Le molestó. 299 00:22:21,506 --> 00:22:24,718 [Owens] Dices: "Lo molesta". ¿Es él? 300 00:22:32,267 --> 00:22:34,770 Bueno. Vale, quiero probar algo. 301 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 Al principio parecerá un poco extraño. 302 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 pero creo que realmente nos ayudará entender lo que está pasando. 303 00:22:39,941 --> 00:22:40,984 ¿Está bien? 304 00:22:42,069 --> 00:22:43,236 Bueno. 305 00:22:48,575 --> 00:22:53,080 Ahora, Will, quiero que nos lo hagas saber. si sientes algo. ¿Bueno? 306 00:23:01,338 --> 00:23:02,214 [chirrido suave] 307 00:23:03,548 --> 00:23:05,550 [pitido regularmente] 308 00:23:07,594 --> 00:23:10,472 -¿Sientes algo? -[tartamudea] Un pequeño pinchazo. 309 00:23:10,555 --> 00:23:13,100 -[Owens] ¿Duele? ¿Dónde? -[chillidos] 310 00:23:13,183 --> 00:23:14,351 [gruñidos] Mi pecho. 311 00:23:15,185 --> 00:23:17,562 -Está bien, hijo. -Cariño... 312 00:23:18,688 --> 00:23:19,898 [Will gime] 313 00:23:19,981 --> 00:23:22,109 -¿Qué tal ahora? -Se... quema. 314 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 -[chillidos] -¡Ah! 315 00:23:23,693 --> 00:23:25,070 -Se quema. -[Owens] ¿Dónde? 316 00:23:26,113 --> 00:23:27,447 [gemidos] En todas partes. 317 00:23:28,323 --> 00:23:30,075 Eso es suficiente. ¡Es suficiente! 318 00:23:30,158 --> 00:23:33,078 -[gritando] -¡Para! ¡La escuchaste! ¡Es suficiente! 319 00:23:33,161 --> 00:23:34,496 ¡Eso es todo! ¡Hemos terminado! 320 00:23:34,579 --> 00:23:36,331 -Bueno. -[el monitor suena rápidamente] 321 00:23:36,415 --> 00:23:39,126 Cariño... cariño. Está bien. 322 00:23:39,918 --> 00:23:41,211 [pitido regularmente] 323 00:23:41,294 --> 00:23:45,841 Nuestra mejor suposición en este momento ¿Es algún tipo de virus? 324 00:23:45,924 --> 00:23:50,220 que esta causando este trastorno neurológico. 325 00:23:50,303 --> 00:23:54,432 Ahora, cuando... cuando un virus típico se adhiere a su anfitrión... 326 00:23:54,975 --> 00:23:55,851 [tos] 327 00:23:55,934 --> 00:24:01,481 ...se duplica, ¿verdad? Se propaga, esencialmente secuestrando el host. 328 00:24:01,565 --> 00:24:04,067 Un virus está vivo. Tiene una inteligencia. 329 00:24:04,151 --> 00:24:05,527 [gruñendo] 330 00:24:05,610 --> 00:24:07,195 Eso no es... Eso no es inusual. 331 00:24:08,655 --> 00:24:10,615 ¿Qué es tan inusual aquí? 332 00:24:10,699 --> 00:24:16,371 este virus... los huéspedes infectados parecen estar comunicándose. 333 00:24:16,997 --> 00:24:17,998 [gritando] 334 00:24:18,081 --> 00:24:24,963 Tiene una especie de inteligencia de colmena, y está conectando todos los hosts. 335 00:24:25,046 --> 00:24:26,173 -[chillidos] -[gritando] 336 00:24:26,256 --> 00:24:28,633 La buena noticia es que un virus se puede curar. 337 00:24:29,676 --> 00:24:31,469 Nosotros... vamos a seguir haciendo pruebas. 338 00:24:32,053 --> 00:24:33,638 Vamos a ver qué encontramos. 339 00:24:34,306 --> 00:24:39,060 que pasa ¿Cuando no recuerda nada? 340 00:24:39,144 --> 00:24:41,438 [tartamudea] Cuando hay ¿nada más ahí? 341 00:24:42,314 --> 00:24:45,150 ¿Qué pasará cuando mi hijo se haya ido? 342 00:24:46,651 --> 00:24:48,111 [llorando] 343 00:24:54,492 --> 00:24:56,828 [Steve] Muy bien, así que déjame aclarar esto. 344 00:24:56,912 --> 00:24:59,247 guardaste algo sabías que probablemente era peligroso 345 00:24:59,331 --> 00:25:04,252 para impresionar a una chica que... ¿A quién acabas de conocer? 346 00:25:04,878 --> 00:25:07,756 Muy bien, Eso es simplificar demasiado las cosas. 347 00:25:07,839 --> 00:25:10,425 Quiero decir, ¿por qué una chica ¿Como una babosa desagradable de todos modos? 348 00:25:10,508 --> 00:25:13,053 ¿Una babosa interdimensional? Porque es asombroso. 349 00:25:13,136 --> 00:25:15,931 Bueno, incluso si ella pensara que era genial, lo cual ella no hizo, yo... yo sólo... 350 00:25:17,224 --> 00:25:19,309 No lo sé. simplemente me siento como te estás esforzando demasiado. 351 00:25:19,726 --> 00:25:21,937 Bueno, no todo el mundo puede tener Tu cabello perfecto, ¿de acuerdo? 352 00:25:22,020 --> 00:25:23,688 No se trata del cabello, hombre. 353 00:25:23,772 --> 00:25:26,816 La clave con las chicas es simplemente... Simplemente actúas como si no te importara. 354 00:25:27,525 --> 00:25:30,528 -¿Incluso si lo haces? -Sí, exactamente. Los vuelve locos. 355 00:25:30,612 --> 00:25:33,198 -¿Entonces qué? -Solo espera hasta, eh... 356 00:25:36,117 --> 00:25:38,328 -hasta que lo sientas. -¿Sentir qué? 357 00:25:38,745 --> 00:25:40,914 Es como antes de que vaya a tormentar ¿sabes? 358 00:25:40,997 --> 00:25:43,708 No puedes verlo pero puedes sentirlo, así, eh... 359 00:25:45,669 --> 00:25:47,587 electricidad, ¿sabes? 360 00:25:47,671 --> 00:25:50,632 Oh, como en el campo electromagnético. cuando las nubes en la atmósfera-- 361 00:25:50,715 --> 00:25:54,219 No, no, no, no, no. Como... como una electricidad sexual. 362 00:25:54,302 --> 00:25:55,178 Oh. 363 00:25:55,887 --> 00:25:59,766 Sientes eso y luego haces tu movimiento. 364 00:26:00,183 --> 00:26:01,309 ¿Entonces es entonces cuando la besas? 365 00:26:01,393 --> 00:26:04,062 -No, espera, espera. Más despacio, Romeo. -Lo siento. 366 00:26:04,145 --> 00:26:08,233 Claro, está bien, algunas chicas, sí, Quieren que seas agresivo. 367 00:26:08,316 --> 00:26:11,027 Ya sabes, fuerte, caliente y pesado, como un... 368 00:26:12,237 --> 00:26:13,738 -No lo sé, como un león. -Mmm. 369 00:26:13,822 --> 00:26:17,575 Pero otros, tienes que ser lento, Tienes que ser sigiloso, como un... 370 00:26:18,243 --> 00:26:19,244 como un ninja. 371 00:26:19,327 --> 00:26:20,787 ¿Qué tipo es Nancy? 372 00:26:21,830 --> 00:26:24,833 Nancy es diferente. Ella es diferente a las otras chicas. 373 00:26:25,333 --> 00:26:27,502 Sí, parece bastante especial, supongo. 374 00:26:27,585 --> 00:26:29,212 Sí. Sí, lo es. 375 00:26:29,296 --> 00:26:34,050 Pero esta chica también es especial, ¿sabes? Es algo así como algo sobre ella. 376 00:26:34,134 --> 00:26:36,428 -Espera, espera, espera. Oye, oye, oye. -¿Qué? 377 00:26:36,511 --> 00:26:38,513 No te enamorarás de esta chica. ¿eres tú? 378 00:26:39,306 --> 00:26:40,974 Eh, no. No. 379 00:26:41,558 --> 00:26:44,894 -Está bien, bien. No. -No lo haré. 380 00:26:45,478 --> 00:26:48,356 Ella sólo va a romper tu corazón, Y eres demasiado joven para esa mierda. 381 00:26:56,323 --> 00:26:57,449 Fabergé. 382 00:26:57,532 --> 00:26:58,533 ¿Qué? 383 00:27:00,827 --> 00:27:02,454 Es Fabergé Orgánicos. 384 00:27:02,996 --> 00:27:05,582 Utilice el champú y el acondicionador, y cuando tu cabello está húmedo... 385 00:27:05,665 --> 00:27:06,791 No está mojado, ¿vale? 386 00:27:06,875 --> 00:27:08,460 -Cuando está húmedo... -Húmedo. 387 00:27:09,377 --> 00:27:11,796 haces cuatro bocanadas del spray de Farrah Fawcett. 388 00:27:13,048 --> 00:27:15,800 -¿Aerosol Farrah Fawcett? -Sí, Farrah Fawcett. 389 00:27:15,884 --> 00:27:19,971 Dile a cualquiera que te acabo de decir eso. y tu culo es hierba. 390 00:27:20,055 --> 00:27:22,015 Estás muerto, Henderson. ¿Lo entiendes? 391 00:27:22,098 --> 00:27:22,974 Sí. 392 00:27:23,558 --> 00:27:24,559 [suspiros] 393 00:27:25,310 --> 00:27:26,311 Está bien. 394 00:27:28,355 --> 00:27:31,816 -Farrah Fawcett, ¿en serio? -Quiero decir, ella está buena. 395 00:27:32,359 --> 00:27:33,526 [Dustin] Sí. 396 00:27:33,610 --> 00:27:36,071 [moscas zumbando] 397 00:27:38,406 --> 00:27:40,033 [crujido estático] 398 00:27:46,122 --> 00:27:47,332 [suspiro] 399 00:27:51,419 --> 00:27:52,796 Oye, es, eh... 400 00:27:53,880 --> 00:27:55,256 [suspiros] 401 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 Soy yo. 402 00:27:59,052 --> 00:28:01,554 sé que he estado Ha pasado demasiado tiempo y, eh... 403 00:28:02,889 --> 00:28:05,767 Es... yo solo quiero que sepas que no se trata de ti 404 00:28:05,850 --> 00:28:07,727 y no se trata de nuestra lucha. 405 00:28:09,020 --> 00:28:10,021 ¿Bueno? 406 00:28:12,065 --> 00:28:16,236 Algo surgió, y lo haré... Te lo explicaré todo cuando te vea. 407 00:28:16,319 --> 00:28:18,780 Yo solo... quiero que sepas que no estoy enojado. 408 00:28:20,949 --> 00:28:22,283 Sólo lo siento. 409 00:28:25,203 --> 00:28:27,414 Sobre todo. 410 00:28:31,709 --> 00:28:32,794 Yo... 411 00:28:34,087 --> 00:28:36,756 No quiero que salgas lastimado en absoluto. 412 00:28:39,718 --> 00:28:41,344 Y no quiero perderte. 413 00:28:45,140 --> 00:28:46,391 [suspiros] 414 00:28:48,226 --> 00:28:52,147 [sollozos] Sólo asegúrate de calentar algo de comida de verdad. No sólo Eggos. 415 00:28:52,230 --> 00:28:56,192 Y quiero que te comas todos los guisantes, incluso si son blandos y asquerosos. Y... 416 00:28:57,193 --> 00:28:58,194 [suspiros] 417 00:28:58,778 --> 00:29:00,822 Estaré en casa pronto. 418 00:29:05,285 --> 00:29:06,536 [Doctor] Este es él la semana pasada. 419 00:29:07,704 --> 00:29:11,541 Y ahí está el hipocampo. anomalías que habíamos discutido. 420 00:29:11,624 --> 00:29:13,334 Nada fuera de línea con lo que hemos visto. 421 00:29:13,418 --> 00:29:16,463 de otros que sufren por estrés postraumático. Pero... 422 00:29:18,339 --> 00:29:19,924 Este es Will de anoche. 423 00:29:20,008 --> 00:29:21,134 Y como puedes ver, 424 00:29:21,217 --> 00:29:24,929 ahora hay anormalidades en las áreas límbica y paralímbica. 425 00:29:25,013 --> 00:29:25,889 Y esto... 426 00:29:28,558 --> 00:29:29,976 Es de hace una hora. 427 00:29:37,400 --> 00:29:41,154 -[tartamudea] No escucho ninguna sugerencia. -Tenemos problemas más grandes que el niño. 428 00:29:41,237 --> 00:29:43,573 -¿Nosotros? -No podemos seguir retrasando la quema. 429 00:29:45,325 --> 00:29:48,119 Estás hablando de poner... [tartamudea] Ponerle una curita a esto. 430 00:29:48,203 --> 00:29:51,331 -Ahora mismo, una curita es la mejor opción. -[doctor] Es nuestra única opción. 431 00:29:54,167 --> 00:29:58,129 -¿Y si mata al niño? -Entonces, francamente, Sam, eso lo mata. 432 00:29:59,214 --> 00:30:00,465 Dime eso otra vez. 433 00:30:01,382 --> 00:30:05,011 La velocidad a la que esto se está extendiendo, Estará perdido al final del día. 434 00:30:05,094 --> 00:30:08,223 Lo que hacemos o no hacemos no cambiará el resultado. 435 00:30:08,306 --> 00:30:09,891 Tenemos que empezar a quemar. 436 00:30:13,102 --> 00:30:14,437 ¿A dónde vas? 437 00:30:15,063 --> 00:30:16,189 Voy a pensar. 438 00:30:23,404 --> 00:30:25,615 [Joyce] ¿Por qué diablos estás tardando tanto? 439 00:30:25,698 --> 00:30:27,242 [suspiros] 440 00:30:27,325 --> 00:30:33,581 Oye... los médicos tardan una eternidad, siempre. Sólo intenta relajarte. Sólo ten paciencia. 441 00:30:34,249 --> 00:30:37,919 -[exhala pesadamente] -[monitor pitando] 442 00:30:44,259 --> 00:30:47,554 [suspira y tartamudea] Sabes, yo sólo... 443 00:30:52,934 --> 00:30:54,727 [tartamudea] Déjame pasar. ¡Déjame pasar! 444 00:30:54,811 --> 00:30:56,688 -Sabes que no podemos hacer eso. -Necesito hablar con-- 445 00:30:56,771 --> 00:30:59,732 -Estará contigo en breve. -Dijiste eso hace una hora. 446 00:30:59,816 --> 00:31:01,734 [el monitor emite un pitido rápidamente] 447 00:31:02,527 --> 00:31:04,404 [charla confusa] 448 00:31:12,787 --> 00:31:15,248 -[chillido] -[Mike] Will. 449 00:31:15,331 --> 00:31:17,709 ¿Voluntad? ¿Voluntad? 450 00:31:19,752 --> 00:31:21,880 ¿Qué ocurre? ¿Estás sufriendo de nuevo? 451 00:31:21,963 --> 00:31:23,256 [estremeciéndose] 452 00:31:23,965 --> 00:31:25,258 Eh... 453 00:31:25,341 --> 00:31:26,634 Vi algo. 454 00:31:28,344 --> 00:31:30,096 ¿En tus recuerdos actuales? 455 00:31:33,975 --> 00:31:35,310 El monstruo de las sombras. 456 00:31:37,729 --> 00:31:39,355 Creo que sé cómo detenerlo. 457 00:31:53,661 --> 00:31:54,662 [Steve suspira] 458 00:31:55,246 --> 00:31:57,832 Oh sí. Sí, esto servirá. 459 00:31:58,583 --> 00:31:59,876 Esto funcionará bien. 460 00:32:00,543 --> 00:32:01,586 Buena decisión, amigo. 461 00:32:10,511 --> 00:32:12,805 [Lucas] ¡Dije medio-bueno! 462 00:32:15,558 --> 00:32:17,018 ¿Quién es ese? 463 00:32:24,567 --> 00:32:25,860 [Dustin] ¿Se lo dijiste? 464 00:32:25,944 --> 00:32:27,695 -¿Así que lo que? -"¿Así que lo que?" 465 00:32:27,779 --> 00:32:29,906 -Tú también querías decírselo. -Pero no lo hice, ¿vale? 466 00:32:29,989 --> 00:32:32,742 Acordamos no decirle y buscar a Dart. 467 00:32:32,825 --> 00:32:35,912 -A quién encontraste convenientemente. -¿Estás insinuando que estoy mintiendo? 468 00:32:35,995 --> 00:32:38,539 estoy diciendo que tienes un pequeño vínculo espeluznante con él. 469 00:32:38,623 --> 00:32:40,917 Sí, eso fue antes se convirtió en un Demogorgon. 470 00:32:41,000 --> 00:32:42,877 -¿Y no has tenido noticias de Mike? -No. 471 00:32:42,961 --> 00:32:44,170 -¿O será? -No. 472 00:32:44,253 --> 00:32:46,881 -¿Tolva? -¡No! No hay nadie alrededor. 473 00:32:46,965 --> 00:32:49,175 ¿Por qué crees que ¿Estoy con Steve Harrington? 474 00:32:50,093 --> 00:32:52,011 -Algo es-- -Mal. Estoy de acuerdo. 475 00:32:52,095 --> 00:32:54,722 Por eso necesitamos tanta ayuda como podamos conseguir. 476 00:32:55,181 --> 00:32:56,057 [Max gruñendo] 477 00:32:59,185 --> 00:33:01,479 [Lucas] Ella no me creyó de todos modos. 478 00:33:02,355 --> 00:33:04,315 Probablemente no lo dijiste bien. 479 00:33:04,399 --> 00:33:05,525 Debe ser eso. 480 00:33:07,151 --> 00:33:08,611 Entonces, ¿estamos bien? 481 00:33:10,989 --> 00:33:14,993 ¡Ey! ¡Idiotas! ¿Cómo es que el único ¿Me está ayudando esta chica cualquiera? 482 00:33:15,076 --> 00:33:17,996 Perdemos luz en 40 minutos. Vamos. ¡Vamos, dije! 483 00:33:18,079 --> 00:33:20,498 -¡Está bien, pendejo! ¡Dios! -¡Bueno! Estúpido. 484 00:33:38,975 --> 00:33:39,976 ¿Qué...? 485 00:33:41,352 --> 00:33:43,604 ¿Qué es todo esto? 486 00:33:45,857 --> 00:33:47,900 [respirando pesadamente] No lo sé. 487 00:33:48,985 --> 00:33:49,986 ¿Mamá? 488 00:33:51,362 --> 00:33:52,363 ¿Voluntad? 489 00:34:19,557 --> 00:34:21,142 No fotografío Polaroid. 490 00:34:21,225 --> 00:34:23,770 -¿Qué? -No es mío. 491 00:34:24,896 --> 00:34:26,314 Alguien más ha estado aquí. 492 00:34:44,040 --> 00:34:45,458 Sam, esto es ridículo. 493 00:34:45,541 --> 00:34:47,794 -Solo dale un momento, ¿vale? -No tenemos tiempo-- 494 00:34:47,877 --> 00:34:51,172 Oye, imbécil, ¿por qué no lo haces? Haznos un favor a todos y cállate, ¿vale? 495 00:35:02,600 --> 00:35:03,684 [Voluntad] Eso es todo. 496 00:35:04,352 --> 00:35:06,813 ¿Eso es qué? ¿Qué... qué hay ahí, Will? 497 00:35:08,064 --> 00:35:09,065 No sé. 498 00:35:09,690 --> 00:35:14,070 solo lo se él no quiere que vea allí. 499 00:35:15,196 --> 00:35:17,240 Creo que es importante. 500 00:35:37,718 --> 00:35:39,011 [silbidos de puerta] 501 00:36:23,139 --> 00:36:24,223 [pitido de radar] 502 00:36:26,100 --> 00:36:29,145 Veamos si este niño es un mago. o esquizo, doctor. 503 00:36:31,856 --> 00:36:33,608 Primera puerta a su derecha, caballeros. 504 00:36:35,401 --> 00:36:38,654 -[soldado 1] Supongo que un diez. -[soldado 2] No nos excedamos ahora. 505 00:36:40,281 --> 00:36:41,782 Leí cuatro. 506 00:36:42,742 --> 00:36:43,868 Mudándose. 507 00:36:45,161 --> 00:36:46,287 [pitido] 508 00:37:43,302 --> 00:37:44,303 [clic más ligero] 509 00:37:48,766 --> 00:37:51,102 Entonces realmente peleaste una de estas cosas antes? 510 00:37:53,521 --> 00:37:56,482 Y eres como, totalmente, ¿100% seguro de que no era un oso? 511 00:37:56,565 --> 00:37:59,652 Mierda. No seas idiota. ¿Bueno? No era un oso. 512 00:37:59,735 --> 00:38:01,946 ¿Por qué estás aquí? si no nos crees? 513 00:38:03,155 --> 00:38:04,240 Sólo vete a casa. 514 00:38:05,241 --> 00:38:08,327 Caray. Alguien está de mal humor. ¿Pasó tu hora de dormir? 515 00:38:14,417 --> 00:38:17,211 Eso es bueno. Sólo muéstrale que no te importa. 516 00:38:18,254 --> 00:38:19,130 No. 517 00:38:20,673 --> 00:38:23,509 ¿Por qué guiñas un ojo, Steve? Detener. 518 00:38:33,853 --> 00:38:36,105 -[Max] Es algo asombroso. -[Lucas] ¿Eh? 519 00:38:36,188 --> 00:38:37,732 [Max] La niebla, quiero decir. 520 00:38:39,525 --> 00:38:40,818 Parece el océano. 521 00:38:41,652 --> 00:38:43,237 -¿Lo extrañas? -¿Qué? 522 00:38:43,946 --> 00:38:46,741 El océano. ¿Las olas? ¿California? 523 00:38:49,744 --> 00:38:53,789 -Hawkins parece bastante tonto, apuesto. -No, no, no, no es eso. Es solo... 524 00:38:57,960 --> 00:39:01,088 Mi papá todavía está ahí. Entonces... 525 00:39:01,172 --> 00:39:05,176 -¿Por qué? -Es este término legal llamado "divorcio". 526 00:39:05,259 --> 00:39:07,762 Mira, cuando dos personas casadas ya no se aman-- 527 00:39:07,845 --> 00:39:08,679 Sí. 528 00:39:10,598 --> 00:39:13,267 Mi mamá y mi padrastro, 529 00:39:13,351 --> 00:39:18,898 querían un nuevo comienzo lejos de él. 530 00:39:20,274 --> 00:39:24,695 Como si... Como si él fuera el problema, lo cual es una tontería total. 531 00:39:24,779 --> 00:39:26,405 Y cosas... 532 00:39:27,531 --> 00:39:29,241 simplemente son peores ahora. 533 00:39:30,117 --> 00:39:31,869 Mi hermanastro siempre ha sido un idiota. 534 00:39:31,952 --> 00:39:37,583 pero ahora solo está enojado... todo el tiempo y... 535 00:39:40,544 --> 00:39:43,339 Bueno, no puede sacarlo. en mi mamá, entonces... 536 00:39:44,256 --> 00:39:46,050 ¿Entonces se desquita contigo? 537 00:39:48,886 --> 00:39:51,180 ni siquiera lo sé por qué te digo esto. 538 00:39:51,764 --> 00:39:58,437 Es solo que... sé que puedo serlo. un imbécil como él a veces, 539 00:39:59,188 --> 00:40:03,984 y no quiero ser como él. Alguna vez. 540 00:40:06,028 --> 00:40:09,198 Supongo que yo también estoy enojado y... 541 00:40:11,784 --> 00:40:12,827 Lo siento. 542 00:40:18,040 --> 00:40:19,250 ¡Jesús! ¿Qué me pasa? 543 00:40:19,333 --> 00:40:22,336 Ey. no eres nada como tu hermano, ¿vale? 544 00:40:23,045 --> 00:40:26,799 Eres genial y diferente. Y eres súper inteligente. 545 00:40:27,716 --> 00:40:31,053 -Y eres como totalmente tubular. -[risas] 546 00:40:31,137 --> 00:40:34,598 -En realidad nadie dice eso, ¿sabes? -Bueno, ahora sí. 547 00:40:35,182 --> 00:40:36,767 Y te hace parecer realmente genial. 548 00:40:38,394 --> 00:40:39,854 Me gusta hablar contigo, Mad Max. 549 00:40:41,564 --> 00:40:43,524 Y me gusta hablar contigo, acosador. 550 00:40:44,733 --> 00:40:46,110 [gruñendo] 551 00:40:52,741 --> 00:40:54,368 -¿Lo ves? -No. 552 00:40:55,536 --> 00:40:58,122 Lucas, ¿qué está pasando? 553 00:40:58,205 --> 00:40:59,248 [Lucas] ¡Espera! 554 00:41:03,919 --> 00:41:05,296 [gruñido bajo] 555 00:41:05,379 --> 00:41:08,382 ¡Tengo ojos! ¡Las diez en punto! [tartamudea] ¡A las diez! 556 00:41:10,050 --> 00:41:11,051 Allá. 557 00:41:11,844 --> 00:41:13,762 -¿Qué está haciendo? -No sé. 558 00:41:14,638 --> 00:41:16,724 [chirrido bajo] 559 00:41:17,475 --> 00:41:19,810 -Espera. ¿Estás seguro de que no es un perro? -¿Qué? 560 00:41:20,394 --> 00:41:22,396 [el chirrido continúa] 561 00:41:22,480 --> 00:41:25,065 Él no está mordiendo el anzuelo. ¿Por qué no muerde el anzuelo? 562 00:41:25,983 --> 00:41:27,234 ¿Quizás no tiene hambre? 563 00:41:28,777 --> 00:41:30,154 Quizás esté harto de las vacas. 564 00:41:39,205 --> 00:41:41,582 ¿Steve? Steve, ¿qué estás haciendo? 565 00:41:42,208 --> 00:41:43,083 ¿Steve? 566 00:41:43,792 --> 00:41:46,212 [respirando pesadamente] 567 00:41:46,295 --> 00:41:47,379 Sólo prepárate. 568 00:41:57,806 --> 00:41:59,183 [crujido de metal] 569 00:42:04,897 --> 00:42:06,357 [chirrido] 570 00:42:12,404 --> 00:42:13,864 [silbando] 571 00:42:14,490 --> 00:42:15,783 Vamos, amigo. 572 00:42:16,700 --> 00:42:18,327 [continúa silbando] 573 00:42:21,914 --> 00:42:23,999 -¿Qué está haciendo? -Ampliar el menú. 574 00:42:24,708 --> 00:42:25,876 [Steve] Vamos, amigo. 575 00:42:28,379 --> 00:42:29,505 Vamos, amigo. 576 00:42:30,297 --> 00:42:32,758 Vamos. Hora de cenar. 577 00:42:33,425 --> 00:42:36,345 El ser humano sabe mejor que el gato, lo prometo. 578 00:42:38,472 --> 00:42:39,598 Está loco. 579 00:42:40,432 --> 00:42:41,559 Él es asombroso. 580 00:43:02,830 --> 00:43:04,832 Steve, ¡cuidado! 581 00:43:04,915 --> 00:43:06,083 ¡Un poco ocupado aquí! 582 00:43:06,166 --> 00:43:09,378 ¡Las tres en punto! ¡Las tres en punto! 583 00:43:10,045 --> 00:43:11,422 [gruñendo] 584 00:43:13,841 --> 00:43:15,134 ¡Steve! 585 00:43:16,552 --> 00:43:19,555 ¡Steve! ¡Abortar! ¡Abortar! 586 00:43:20,848 --> 00:43:22,182 [gruñidos] 587 00:43:24,184 --> 00:43:25,519 [gruñendo] 588 00:43:27,229 --> 00:43:29,148 -¡Steve, corre! -¡Steve, date prisa! 589 00:43:29,231 --> 00:43:30,482 ¡Steve, corre! 590 00:43:33,902 --> 00:43:34,945 -[clamando] -¡Mierda! 591 00:43:35,029 --> 00:43:36,697 [Max] ¿Están rabiosos o algo así? 592 00:43:37,281 --> 00:43:39,366 ¡No pueden entrar! ¡No pueden! 593 00:43:39,450 --> 00:43:41,702 -[monstruos gruñendo] -[todos gritando] 594 00:43:44,622 --> 00:43:46,457 -[Dustin] ¡Mierda! -[chillido] 595 00:43:46,540 --> 00:43:50,794 ¿Hay alguien ahí? ¿Micro? ¿Voluntad? ¡Dios! ¡Alguien! 596 00:43:50,878 --> 00:43:52,046 -[golpes fuertes] -¡Mierda! 597 00:43:52,963 --> 00:43:56,258 Estamos en el viejo depósito de chatarra ¡y vamos a morir! 598 00:43:56,342 --> 00:43:57,551 [ruido de puertas] 599 00:43:59,303 --> 00:44:01,513 -[Steve gruñe] -[golpes fuertes] 600 00:44:06,894 --> 00:44:08,354 [gruñidos] 601 00:44:08,437 --> 00:44:09,563 [gritos] 602 00:44:09,647 --> 00:44:12,566 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! ¿Quieres un poco? ¡Ven a buscar esto! 603 00:44:12,650 --> 00:44:14,276 [chirrido] 604 00:44:17,363 --> 00:44:18,322 [gruñendo] 605 00:44:23,452 --> 00:44:25,871 [monstruos gruñendo en la distancia] 606 00:44:45,516 --> 00:44:46,892 -[fuerte explosión] -Dios. 607 00:44:50,187 --> 00:44:53,691 [gruñido bajo] 608 00:44:55,776 --> 00:44:58,195 ¿Qué pasó? 609 00:44:58,987 --> 00:44:59,905 No sé. 610 00:44:59,988 --> 00:45:01,907 - ¿Steve los asustó? -[Steve] No. 611 00:45:02,491 --> 00:45:03,367 De ninguna manera. 612 00:45:04,993 --> 00:45:06,370 Van a alguna parte. 613 00:45:20,342 --> 00:45:22,720 -[tecnología] Ya casi llegamos, señoras. - Roger. 614 00:45:22,803 --> 00:45:24,680 -[estático] -[el radar emite un pitido] 615 00:45:35,649 --> 00:45:37,359 [soldado] Muy bien, manténganse fríos, muchachos. 616 00:45:51,582 --> 00:45:53,709 -Esperar. Ahí es donde estaba yo. -¿Qué? 617 00:45:53,792 --> 00:45:55,836 Es ese maldito cementerio. 618 00:46:09,433 --> 00:46:10,976 [soldado] Señor, no hay nada aquí. 619 00:46:13,187 --> 00:46:14,730 Parece que su hijo está lleno de mierda, doctor. 620 00:46:15,522 --> 00:46:19,568 [gruñido bajo] 621 00:46:27,326 --> 00:46:29,411 [soldado] Tengo una especie de niebla mudarse ahora. 622 00:46:33,832 --> 00:46:35,667 [tartamudea] Lo siento. 623 00:46:36,752 --> 00:46:39,213 ¿Qué? ¿Qué quieres decir, cariño? 624 00:46:39,296 --> 00:46:41,298 [estremeciéndose] 625 00:46:41,381 --> 00:46:42,716 Él me obligó a hacerlo. 626 00:46:44,510 --> 00:46:46,887 ¿OMS? ¿Quién te obligó a hacer qué? 627 00:46:47,638 --> 00:46:48,889 Te dije. 628 00:46:50,098 --> 00:46:51,183 Lo molestaron. 629 00:46:52,518 --> 00:46:54,269 No deberían haber hecho eso. 630 00:46:55,187 --> 00:46:57,272 No deberían haberlo molestado. 631 00:46:59,233 --> 00:47:00,150 El espía. 632 00:47:00,234 --> 00:47:01,527 [llora] 633 00:47:01,610 --> 00:47:02,945 ¡El espía! 634 00:47:03,028 --> 00:47:04,029 Tenemos movimiento. 635 00:47:05,197 --> 00:47:06,365 Tienen compañía, muchachos. 636 00:47:06,448 --> 00:47:08,242 [pitido] 637 00:47:08,325 --> 00:47:09,159 ¡Vaya, vaya! 638 00:47:09,243 --> 00:47:11,078 ¡Necesito pasar! ¡Es una trampa! 639 00:47:11,161 --> 00:47:13,580 ¡Es una trampa! Necesito advertirles. ¡Es una trampa! 640 00:47:13,664 --> 00:47:16,458 [voces superpuestas en la radio] 641 00:47:16,542 --> 00:47:19,920 [soldado] ¡No puedo ver una mierda! ¿Dónde están? ¿Dónde están? 642 00:47:20,963 --> 00:47:22,214 [tecnología] ¡Están justo en ti! 643 00:47:22,297 --> 00:47:24,341 -[soldado] Espera, ¿qué? -[soldado 2] ¿Qué fue eso? 644 00:47:24,424 --> 00:47:25,801 [el monstruo de las sombras chilla] 645 00:47:25,884 --> 00:47:28,262 -[clamando] -[disparos automáticos] 646 00:47:28,345 --> 00:47:31,306 -[pitido rápido] -[disparos automáticos] 647 00:47:32,224 --> 00:47:35,435 Will, cariño, háblame. Tienes que ayudarme a entender. 648 00:47:35,811 --> 00:47:36,979 Es demasiado tarde. 649 00:47:37,062 --> 00:47:38,939 [soldados gritando] 650 00:47:39,648 --> 00:47:42,526 -[monstruos de las sombras gruñendo] -[soldados gritando] 651 00:47:47,155 --> 00:47:49,157 [crujido estático] 652 00:47:59,418 --> 00:48:00,627 [pitido] 653 00:48:04,881 --> 00:48:06,008 Deberías irte ahora. 654 00:48:07,634 --> 00:48:09,511 [monstruos de las sombras gruñendo] 655 00:48:17,561 --> 00:48:19,062 Ya casi están aquí. 656 00:48:19,521 --> 00:48:20,522 [jadea suavemente] 657 00:48:36,496 --> 00:48:37,998 [chillidos] 658 00:48:44,254 --> 00:48:46,256 [Música siniestra sonando]